Mien Volvo     naar vertaling

Ik heb miej gisteroavnd nog
nen tweedehaandsen Volvo koch
met alle veer de beande nog
vol orginele Volvo-loch
en met n stuur, sekuur,
hee veurt joa as nen Japanees.
En met n lak, zoo strak,
iej zeet de oalde dökn gineens.

Veurn met n Dafje, veurn met n Dafje,
veuroet veurn, makkelik zat.
Veurn met n Dafje, veurn met n Dafje,
en achteroet dat döt e net zoo hard. (Boem!)

Oh denneboom, oh denneboom!

De beide deurn warn verkracht
Zoo heb ik gister n hiln nacht
in mienn Volvo deur-ebracht
met wochtn op de weegnwacht.
En doo’t e kwam, wham,
hee trapn der zoo den bumperd of.
Wat was ik bliej, ik was vriej,
ik kon wier veurn met mienn plof.

Veurn in n Dafje, veurn in n Dafje,
Achteroet doo’k heandig-an.
Veurn in n Dafje, veurn in n Dafje,
Biej t stopn koomp ut op de remn an.(Boem!)

Oh eikeboom, oh eikeboom!

Miene Volvo lea-r an gruzelemeantn
Komt der ok nog twee ageantn,
verkochn miej n stuk of wat preantn.
Doar gungn miene zoerverdeende ceantn.
Volvo te koop, veur sloop!
Vief daalder brachn dat kreng miej nog
en doarvan he'k, joa krek,
nen tweedehaandsn Vespa koch.

Knapn op ne snorfiets, knapn op ne snorfiets,
en zon pötjen bin iej nich verplicht.
Knapn op ne snorfiets, knapn op ne snorfiets,
volgas knap iej deur t rooie lech.(..............)

Oh automatische halve overwegboom, oh automatische halve
overwegboom!

Tekst: Fred van de Ven, Muziek: Triooo
Fred: zang, 'wieldop' ;
Harm: elektrische gitaar, plastic bekers, zang ;
René: mandoline, remweg, zang ;
Antoon Aukes: slagwerk ;
Aaldert Gruppen: basgitaar

Bij Mien Volvo
De Nederlandse Volkswagen Daf, die in 1960 vol trots aan het Nederlandse Volk gepresenteerd werd met zijn Pientere Variomatic Pookje, werd ergens in de jaren '80 overgenomen door het Zweedse Volvo. De teleurstellende kwaliteit van het product van die fusie en de driestheid van de gebruikers vormden samen met een oud kerstlied en de moderne tijd voor een fris lied met een spetterend eind.

Mijn Volvo, (vertaling)     terug naar Twents

Ik heb gisterenavond nog
een tweedehandse Volvo gekocht
met alle vier de banden nog
vol originele Volvo lucht
en met een stuur, secuur,
hij rijdt net als een Japanse (auto).
En met een lak, zo strak,
je ziet de oude deuken niet eens.

Rijden in een Dafje, rijden in een Dafje,
vooruit rijden, makkelijk genoeg.
Rijden in een Dafje, rijden in een Dafje,
en achteruit gaat hij net zo snel. (Boem!)

Oh dennenboom, oh dennenboom!

De beide deuren waren verkracht.
Zo heb ik gisteren de hele nacht
in mijn Volvo doorgebracht
met wachten op de wegenwacht.
En toen die kwam, wham,
hij trapte er zo de bumper af.
Wat was ik blij, ik was vrij,
ik kon weer rijden met mijn kar.

Rijden in een Dafje, rijden in een Dafje,
achteruit doe ik kalm aan
Rijden in een Dafje, rijden in een Dafje,
bij het stoppen komt het op de remmen aan. (Boem!)

Oh, eikenboom, oh eikenboom!

Mijn Volvo lag in gruzelementen.
Komen er ook nog twee agenten,
verkochten mij een stuk of wat prenten.
Daar gingen mijn zuurverdiende centen.
Volvo te koop, voor de sloop!
zevenvijftig bracht dat ding nog op
en daarvan tikte ik
een oude Vespa op de kop.

Scheuren op een snorfiets, scheuren op een snorfiets
en een helm is niet verplicht.
Scheuren op een snorfiets, scheuren op een snorfiets.
Volgas scheur je door het rode licht. (……)

Oh automatische halve overwegboom, oh automatische halve overwegboom!