Hawaii     naar vertaling

Oo, ik verlang zoo noar Hawaii,
ik heb genog van dat lawai van oe,
n keertjen op Waikiki kiekn,
n moal met Triooo noar Honoloeloe toe.
As ik dan dee Stille Zuudzee zee
zee ik ok dat paalmnstraand,
zee ik witte golvn brekn
op t waarme, zunverlechte zaand.

Zo dreum ik mangs an toafel in de kökn,
da'k met vekaansie bin op mooi Hawaii.
Krek at t met zonne hoeladeern wil lukn
verkoop iej miej nen bestn oplawai.
En dan goa’j met miej stoan bekn
en dan schreeuw iej: ‘Hoaldt de klappe too!’
Joa, dan wil ik voort vertekn,
dan wi’k met Triooo noar Honoloeloe toe.

Zo dreum ik mangs an toafel in de kökn,
da'k met vekaansie bin op mooi Hawaii.
Krek at t met zonne hoeladeern wil lukn
verkoop iej miej nen bestn oplawai.
En dan goa’j met miej stoan bekn
en dan schreeuw iej: ‘Hoaldt de klappe too!’
Joa, um mien part kö’j verrekn,
ik heb genog van dat lawaai van oe!

Ik goa met Triooo noar Honoloeloe toe.
Ik goa met Triooo noar Honoloeloe toe.
Alowahee, alowahoi,
n keertje met n dreein noar Waikiki.
Alowahee, alowahoi,
met Triooo goa’w noar Honoloeloe toe.

Fred van de Ven: zang, dobro
Harm Braam: ukelele, zang
René Vrieler: elektrische Hawaii-gitaar, bas, vijf-piekfluit,zang
Goaitsen van der Vliet: ocean drum

Bij 'Hawaii'
Een vriend van René bouwde eens een lap-steel(Hawaii-)gitaar en deed hem die cadeau. Binnen de kortste keren had TRIOOO een prachtige Hawaiisong. De tekst is flauwekul maar het verlangen dat er uitspreekt past mooi bij de sfeer.

Hawaii, (vertaling)     terug naar Twents

Oo, ik verlang zo naar Hawaii,
ik heb genoeg van dat lawaai van jou,
een maal naar Waikiki toe,
een keer met Triooo op Honoloeloe kijken.
Als ik dan die Stille Zuidzee zie
zie ik ook hat palmenstrand,
zie ik witte golven breken
op het warme, zonverlichte zand.

Zo droom ik soms als ik aan de eettafel zit,
dat ik op vakantie ben in mooi Hawaii.
Net als er een romance ontstaat met zo'n hoelameisje
geef jij mij een flinke oplawaai.
En dan begin je tegen mij te schelden
en dan roep je: 'Houd je mond!'
Ja, dan wil ik dadelijk vertrekken,
dan wil ik met Triooo naar Honoloeloe toe.

Zo droom ik soms als ik aan de eettafel zit,
dat ik op vakantie ben in mooi Hawaii.
Net als er een romance ontstaat met zo'n hoelameisje
geef jij mij een flinke oplawaai.
En dan begin je tegen mij te schelden
en dan roep je: 'Houd je mond!'
Ja, voor mijn part kun je verrekken,
ik heb genoeg van dat lawaai van jou,

Ik ga met Triooo naar Honoloeloe toe.
Ik ga met Triooo naar Honoloeloe toe.
Alowahee, alowahoi,
een keertje met ons drieën naar Waikiki.
Alowahee, alowahoi,
met Triooo gaan we naar Honoloeloe toe.